|
|
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：--SUNRAIN-- 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293535-1-1.html
Chineseship sinks Vietnamese fishing vessel
中国撞沉越南渔船
pigtaker楼主 中国
Chineseship coded 11209 sank a Vietnamese fishing boat with 10 members on board inVietnamese waters on May 26.
5月26日，在越南水域，中国11209号渔船撞沉了一艘越南渔船，10人落水。
Boat DNa 90152 from the central city of DaNang during its regular operation in its traditional fishing ground wasdeliberately encircled by 40 fishing vessels of China before it was attacked bythe Chinese ship 11209.
岘港市的DNa90152船在其传统水域内正常作业时被40艘中国渔船包围，然后被11209号船攻击。
The incident occurred at 4 pm at a site 17nautical miles from where China ’s Haiyang Shiyou-981 oil rig is illegallystanding.
事件发生在下午4点，距非法设立的中国海洋石油981平台17海里处。
Thelocation is the traditional fishing ground of Vietnamese fishermen in Vietnam’s exclusive economic zone and continental shelf.
地点位于越南传统捕鱼区，并在专属经济区和大陆架上。
All 10 fishermen were then rescued by otherships of Vietnam .
10人被其他越南船只救起。
This is not the first time Vietnamese fishingboats have been attacked by Chinese ships.
这不是中国第一次攻击越南渔船。
On May 16, boat QNg 90205-TS’s regularoperation in the traditional fishing ground in Hoang Sa (Paracel) archipelagowas disrupted by Chinese ship coded 306. Vietnamese fishermen were then beatenby crew members of the Chinese ship while their properties including satellitepositioning and communications equipment were taken away.
5月16号，QNg 90205-TS号船在西沙传统捕鱼水域作业时被中国306号船破坏。越南渔民被船员打伤，他们的财物包括卫星定位和通讯设备被抢走。
After being assailed, the boat, captained byNguyen Van Quang from Binh Son district, central Quang Ngai province, managedto escape and then get medical assistance from Vietnam ’s coast guard vessels.
在讯问之后，来自广义省的阮船长设法逃脱，在越南海警船上获得救治。
Quang said the attack cost him about 500million VND (23,500 USD).
他说他损失了5亿越南盾（23500美元）。
On May 7, fishing boat QNg 96416-TS,captained and owned by Nguyen Van Loc from An Vinh commune, Ly Son district,Quang Ngai province, was chased and rammed by a Chinese ship in the Hoang Saarea, suffering from damage to its sides and cabin.
5月7号，广义省的QNg 96416-TS号渔船在黄沙海域被追赶撞击，船侧和船舱受损。
Since the beginning of May, China illegallydispatched the rig, as well as a large fleet of armed vessels, military shipsand aircraft, to Vietnamese waters and positioned the rig at a location 80miles deep inside Vietnam ’s continental shelf and exclusive economic zoneprescribed by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS1982).
从5月份开始，中国非法在越南水域设立钻机和大量武装船只，军舰和飞机，将其设置在1982年联合国海洋法规定的越南大陆架和专属经济区80英里内。
Chinese ships have repeatedly rammed and firedwater cannons into Vietnamese coast guard and fisheries surveillance shipswhich are carrying out their law enforcement missions in the country’s waters,leaving many Vietnamese ships damaged and officers injured.-VNA
中国船只已经反复撞击和使用水炮攻击越南海岸警卫队和渔政船在我国海域强行执行他们的法律，使许多越南船只损坏、人员受伤--------越南通讯社
Haha,viets, this is your own official report. You want to play, bring it on. whereis your missle and white savior, brave viets.
Haha, viets, go to US and Japan for crying
哈哈，越南人，这是你们的官方报道。想跟我玩，那就来吧。你们的导弹、白鬼救世主和有种的越南人在哪？
哈哈，越南人，到美国和日本那哭去吧。
黑沙盒子 http://www.heishabox.com |
|
发表于 2024-10-16 03:45:10